1
00:00:52,135 --> 00:00:54,637
(Αφηγητής) Μπάτμαν και
Ο Ρόμπιν κυνηγά τους άντρες του Μάγου,

2
00:00:54,637 --> 00:00:58,141
που έχουν πάρει κάποιες ειδικές
πυροκροτητές από το ερευνητικό εργοστάσιο.

3
00:00:58,141 --> 00:01:00,643
Το κυνηγητό οδηγεί σε
ένας μοναχικός ορεινός δρόμος.

4
00:01:22,665 --> 00:01:24,167
[Βοηθάει η μηχανή]

5
00:01:24,167 --> 00:01:25,668
[Τριξίματα]

6
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
[Βοηθάει ο λοστός]

7
00:01:51,194 --> 00:01:53,696
Αυτό τακτοποιεί τον Μπάτμαν.
Πάρε τον Ρόμπιν.

8
00:02:26,679 --> 00:02:29,182
Βάλτε τον στην πλάτη.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

9
00:02:41,194 --> 00:02:42,695
[Εκκίνηση κινητήρα φορτηγού]

10
00:03:38,751 --> 00:03:40,253
Φέρε το αγόρι μέσα.

11
00:04:41,314 --> 00:04:43,316
Πρέπει να κρύβεται
κάπου εδώ γύρω.

12
00:04:43,316 --> 00:04:45,818
Εσείς οι δύο συνεχίζετε να τον ψάχνετε.
Επιστρέφουμε.

13
00:05:07,340 --> 00:05:09,342
Γεια σου, Έβανς.

14
00:05:09,342 --> 00:05:10,843
Πώς τα πήγε ο Morton;

15
00:05:10,843 --> 00:05:13,846
Δεν φαίνεται
να αρέσει εδώ

16
00:05:13,846 --> 00:05:15,848
για έναν άνθρωπο που έχει εφευρεθεί
το ισχυρό εκρηκτικό,

17
00:05:15,848 --> 00:05:17,850
φαίνεται τρομερά ήσυχος.

18
00:05:24,857 --> 00:05:26,359
Πόσο καιρό θα μείνω εδώ;

19
00:05:26,359 --> 00:05:28,861
Μέχρι να μας δώσεις
τις πληροφορίες που θέλουμε

20
00:05:28,861 --> 00:05:30,863
Δεν θα πάρεις
οτιδήποτε έξω από μένα.

21
00:05:30,863 --> 00:05:33,366
Ο αρχηγός μας, ο Μάγος,
σύντομα θα είναι εδώ,

22
00:05:33,366 --> 00:05:34,867
θα σου αλλάξει γνώμη.

23
00:05:34,867 --> 00:05:36,869
Ο Μάγος;
Έρχεσαι εδώ;

24
00:05:36,869 --> 00:05:39,372
Ναι, ανά πάσα στιγμή.

25
00:05:39,372 --> 00:05:41,874
Πήγαινε να προσέχεις
για τον Άιβς και τον Τζέισον

26
00:06:00,393 --> 00:06:01,894
[Οι πέτρες χτυπάνε]

27
00:06:26,919 --> 00:06:28,921
[Τα βήματα πλησιάζουν]

28
00:06:28,921 --> 00:06:30,423
[Κλείσιμο πόρτας]

29
00:06:33,926 --> 00:06:34,927
Δεν φαίνονται.

30
00:06:34,927 --> 00:06:37,930
Μάλλον ψάχνει ακόμα
για τον φίλο του Μπάτμαν.

31
00:06:58,451 --> 00:07:02,455
(Μάγος στο ραδιόφωνο) Αυτό είναι το
Μάγος που μιλάει. Είμαι έτοιμος να μπω.

32
00:07:14,467 --> 00:07:16,469
(Μάγος)
Μόρτον,

33
00:07:16,469 --> 00:07:19,972
Ξέρω ότι η εφεύρεση σου
είναι κάτι περισσότερο από ένα εκρηκτικό,

34
00:07:19,972 --> 00:07:22,975
είναι μια πιθανή πηγή
μεγάλης δύναμης.

35
00:07:22,975 --> 00:07:24,977
Ποιος σου το είπε αυτό;

36
00:07:24,977 --> 00:07:26,479
Δεν πειράζει.

37
00:07:26,479 --> 00:07:28,981
Ξέρω επίσης ότι έχετε
επεξεργάστηκε μια φόρμουλα

38
00:07:28,981 --> 00:07:32,485
για την αξιοποίηση αυτού του εκρηκτικού
ενέργεια στα μηχανήματα.

39
00:07:32,485 --> 00:07:34,487
Πού είναι αυτή η φόρμουλα;

40
00:07:35,988 --> 00:07:37,990
Δεν θα σου πω ποτέ.

41
00:07:37,990 --> 00:07:40,993
Βλέπω ότι θα έχω
για να σε πείσω.

42
00:07:40,993 --> 00:07:42,495
Πρόσεχε τα μάτια μου,

43
00:07:44,997 --> 00:07:45,998
χαλαρώστε,

44
00:07:48,000 --> 00:07:52,004
είσαι κουρασμένος, Μόρτον,
πολύ κουρασμένος.

45
00:07:54,006 --> 00:07:55,007
Χαλαρώστε.

46
00:07:56,509 --> 00:07:58,010
[Τριξίματα φρένων]

47
00:08:06,018 --> 00:08:08,521
Τώρα είστε έτοιμοι να το πείτε
τι θέλω να μάθω.

48
00:08:09,021 --> 00:08:11,023
Νόλαν! Κάποιος κρύβεται
σε αυτό το δωμάτιο!

49
00:08:11,023 --> 00:08:13,526
Κοιτάξτε πίσω από αυτές τις κουρτίνες.

50
00:08:14,527 --> 00:08:16,529
[Κατολίσθηση]
Έβανς, μείνε εδώ.

51
00:08:21,534 --> 00:08:22,535
Μας ξεγέλασε.

52
00:08:41,554 --> 00:08:43,055
Έλα, Μόρτον,

53
00:08:43,055 --> 00:08:45,057
πες μου που είναι κρυμμένος ο τύπος σου.

54
00:08:47,059 --> 00:08:48,561
Δεν θα πω ποτέ.

55
00:09:05,077 --> 00:09:06,579
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]

56
00:09:13,085 --> 00:09:14,086
[Συντριβή]

57
00:09:18,591 --> 00:09:21,594
Έξω από το πάνελ.
Ο Μπάτμαν είναι εδώ.

58
00:09:22,094 --> 00:09:24,597
Ο Μόρτον είναι μέσα,
και το ίδιο και ο Μάγος.

59
00:09:26,599 --> 00:09:27,600
[Τρακάρει η πόρτα]

60
00:09:30,102 --> 00:09:31,103
Έχουν φύγει.

61
00:09:31,103 --> 00:09:32,605
Τι έπαθε ο Μόρτον;

62
00:09:37,109 --> 00:09:38,611
Έχει τραύμα στο κεφάλι.

63
00:09:38,611 --> 00:09:40,613
[Μάγος που γελάει]

64
00:09:43,115 --> 00:09:45,117
Είσαι έξυπνος, Μπάτμαν,

65
00:09:45,117 --> 00:09:47,620
αλλά όχι τόσο έξυπνο
ως ο Μάγος.

66
00:09:53,125 --> 00:09:55,127
[Θραύση γυαλιού]

67
00:10:02,635 --> 00:10:04,136
[Σπασμένο γυαλί που κουδουνίζει]

68
00:10:07,640 --> 00:10:08,641
Πού πήγε;

69
00:10:08,641 --> 00:10:09,642
Δεν ήταν ποτέ εκεί, Ρόμπιν.

70
00:10:10,142 --> 00:10:11,644
Αυτό το ποτήρι ήταν
μια οθόνη τηλεόρασης.

71
00:10:11,644 --> 00:10:14,146
Προβλήθηκε πάνω του
από το άγνωστο κρησφύγετό του.

72
00:10:14,146 --> 00:10:16,148
Ας ρίξουμε μια ματιά στον Μόρτον.

73
00:10:18,150 --> 00:10:20,152
Καλύτερα να τον πάρουμε
σε νοσοκομείο.

74
00:10:25,157 --> 00:10:26,659
Άρα ο Μάγος ξέρει
ότι αυτό το εκρηκτικό

75
00:10:27,159 --> 00:10:28,661
μπορεί να στραφεί
στη βιομηχανική ενέργεια;

76
00:10:28,661 --> 00:10:31,664
Και προσπαθούσε να μάθει
όπου ο Μόρτον κράτησε τη φόρμουλα του.

77
00:10:31,664 --> 00:10:33,165
Του το είπε ο Μόρτον;
Δεν ξέρω.

78
00:10:33,165 --> 00:10:35,167
Με ανακάλυψαν
και έπρεπε να βγω έξω.

79
00:10:35,167 --> 00:10:37,169
Ο Μόρτον είναι ακόμα αναίσθητος.

80
00:10:37,169 --> 00:10:41,173
Δεν μπορούμε να πούμε αν ή όχι
αποκάλυψε το μυστικό του.

81
00:10:41,173 --> 00:10:44,176
Ας ανοίξουμε το ραδιόφωνο. Είναι
ώρα για την εκπομπή του Μπάρι Μπράουν.

82
00:10:44,176 --> 00:10:48,681
Μάλλον ξέρει
περισσότερα για αυτό από ό,τι εμείς.

83
00:10:48,681 --> 00:10:52,685
(Εκφωνητής) Και τώρα, ορίστε
Barry Brown, ο αγαπημένος σας παρουσιαστής ειδήσεων.

84
00:10:52,685 --> 00:10:54,186
(Μπάρυ)
Καλησπέρα σε όλους.

85
00:10:54,186 --> 00:10:56,188
Εδώ είναι ένα αποκλειστικό φλας:

86
00:10:56,188 --> 00:10:58,691
Ο Γουέσλι Μόρτον,
ο εξαφανισμένος εφευρέτης,

87
00:10:58,691 --> 00:11:01,193
σώθηκε από τα χέρια
των εγκληματιών σήμερα.

88
00:11:01,193 --> 00:11:03,195
Ο Μόρτον έχει σοβαρή διάσειση.

89
00:11:03,195 --> 00:11:07,199
Ο τραυματίας εφευρέτης λέει ψέματα
αναίσθητος στο νοσοκομείο της πόλης,

90
00:11:07,199 --> 00:11:10,202
υπό αστυνομική φρουρά.

91
00:11:10,703 --> 00:11:13,205
Αυτά είναι τα νέα
ο Μάγος είπε ότι θα πάρουμε.

92
00:11:20,212 --> 00:11:21,714
Πώς κάνει ο Μπράουν
να μάθεις αυτά τα πράγματα;

93
00:11:21,714 --> 00:11:23,215
Και γιατί τα εκπέμπει;

94
00:11:23,215 --> 00:11:24,717
Λοιπόν, ίσως είναι ο Μάγος,

95
00:11:24,717 --> 00:11:26,719
δίνοντας εντολές στους άντρες του με αυτόν τον τρόπο.

96
00:11:26,719 --> 00:11:28,220
Αυτό είναι μια ιδέα.

97
00:11:28,220 --> 00:11:29,722
Τώρα θα πρέπει
πηγαίνετε στο νοσοκομείο

98
00:11:29,722 --> 00:11:31,724
και δες ότι του Μόρτον
ειδοποιούνται οι φρουροί.

99
00:11:42,735 --> 00:11:44,236
Πόσο σύντομα θα
μπορώ να μιλήσω;

100
00:11:44,737 --> 00:11:47,740
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. Αλλά μην το κάνετε
ρωτήστε τον πάρα πολύ.

101
00:11:56,749 --> 00:11:58,751
Κύριε Επίτροπε, μπορώ να δω
είσαι έξω ένα λεπτό;

102
00:11:58,751 --> 00:12:00,753
Γιατί, ναι, φυσικά, Μπρους.

103
00:12:04,757 --> 00:12:06,759
Ακούσατε του Μπράουν;
μετάδοση απόψε;

104
00:12:06,759 --> 00:12:09,762
Όχι. Μη μου πείτε ότι ξέρει
ότι ο Μόρτον είναι εδώ.

105
00:12:09,762 --> 00:12:11,764
Ναι, και μέχρι τώρα
όλη η πόλη το ξέρει.

106
00:12:11,764 --> 00:12:14,767
Θα προειδοποιήσω τους φρουρούς.
Σταθείτε μέσα, έτσι;

107
00:12:21,273 --> 00:12:23,776
Θα έρθω αμέσως κάτω.

108
00:12:23,776 --> 00:12:26,278
Α, σε πειράζει να πάρω ένα
φωτογραφίες ή δύο για το περιοδικό μου;

109
00:12:26,278 --> 00:12:29,782
Ω, μην το κάνετε, δεσποινίς Βέιλ,
μπορεί να ενοχλήσει τον ασθενή.

110
00:12:33,285 --> 00:12:35,287
Τι ωφελεί να είσαι
φωτογράφος; Όλοι λένε:

111
00:12:35,287 --> 00:12:37,790
«Σε παρακαλώ μην πάρεις
οποιεσδήποτε φωτογραφίες."

112
00:12:42,795 --> 00:12:45,798
Αν υπάρχει πρόβλημα,
επιστρέψτε στο αυτοκίνητο, αλλά γρήγορα.

113
00:12:45,798 --> 00:12:46,799
Εντάξει.

114
00:12:56,308 --> 00:12:57,810
Έρχεται να.

115
00:13:39,852 --> 00:13:42,855
Θα μιλήσει, επίτροπε.

116
00:13:42,855 --> 00:13:45,357
(Ο Γκόρντον στο ραδιόφωνο)
Πώς νιώθετε, κ. Μόρτον;

117
00:13:45,357 --> 00:13:47,359
Ο ραδιοπομπός λειτουργεί.

118
00:13:47,359 --> 00:13:49,361
Αρκετά αδύναμο.

119
00:13:49,862 --> 00:13:52,364
Θυμάσαι
τι είπες στον Μάγο;

120
00:13:52,364 --> 00:13:54,867
Δεν του είπα τίποτα.

121
00:13:54,867 --> 00:13:58,370
(Μόρτον) Αυτός--ακόμα δεν το κάνει
ξέρω πού φυλάσσεται η φόρμουλα μου.

122
00:13:58,370 --> 00:14:00,372
Λοιπόν, πες μας πού είναι,
και θα το φυλάξουμε.

123
00:14:00,873 --> 00:14:01,874
Είναι στο δωμάτιο...

124
00:14:02,374 --> 00:14:05,377
Στην αρχειοθήκη
στο δωμάτιο 521,

125
00:14:05,377 --> 00:14:07,379
στο κτίριο Markham.

126
00:14:07,379 --> 00:14:09,882
Θα έχω μερικούς από τους άντρες μου
σταθμεύουν εκεί.

127
00:14:10,883 --> 00:14:12,885
[Τα βήματα πλησιάζουν]

128
00:14:19,391 --> 00:14:21,894
Καλή δουλειά.
Θα το απενεργοποιήσω αυτό το πράγμα.

129
00:14:22,895 --> 00:14:24,897
[Σφυρίζοντας πομπός]

130
00:14:24,897 --> 00:14:26,899
Το άκουσες αυτό;
Ναι, τι ήταν;

131
00:14:26,899 --> 00:14:28,400
[Εκκίνηση κινητήρα]

132
00:14:30,402 --> 00:14:31,904
Ήρθε από εδώ.

133
00:14:38,911 --> 00:14:40,412
Είναι ένας μικρός ραδιοπομπός.

134
00:14:40,412 --> 00:14:42,414
Κάποιος άκουγε.

135
00:14:42,414 --> 00:14:45,417
Οι άντρες του Μάγου μάλλον είναι
οδεύει προς αυτή τη φόρμουλα αυτή τη στιγμή.

136
00:14:45,417 --> 00:14:47,419
Θα ενημερώσω την έδρα.

137
00:14:51,924 --> 00:14:52,925
Δεν έρχεσαι;

138
00:14:52,925 --> 00:14:55,427
Όχι, νομίζω ότι θα μείνω
εδώ γύρω για λίγο.

139
00:15:00,432 --> 00:15:01,433
[Κλείσιμο πόρτας]

140
00:15:33,465 --> 00:15:34,967
[Μεταλλικός λυγισμός]

141
00:15:46,478 --> 00:15:48,480
Θα μπορούσαν να μας πυροβολήσουν
αν προσπαθούσαμε να τους βιαστούμε.

142
00:15:48,480 --> 00:15:50,482
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε στρατηγική.

143
00:15:50,482 --> 00:15:52,985
Τραβήξτε την προσοχή τους
και κάνε τους να σε ακολουθήσουν.

144
00:15:58,991 --> 00:15:59,992
Ματιά!

145
00:16:09,501 --> 00:16:11,003
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

146
00:16:12,504 --> 00:16:13,505
Παρακολουθήστε τα!

147
00:16:18,010 --> 00:16:20,512
Αυτή είναι η φόρμουλα του Morton.
Ας φύγουμε από εδώ.

148
00:16:33,525 --> 00:16:34,526
[Γκρίνια]

149
00:16:38,530 --> 00:16:41,500
(Αφηγητής) Είναι οι άντρες του Μάγου
να ξεφύγει τόσο εύκολα;

150
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Είναι η Βίκυ να αντιμετωπίσει κάποια
νέος και απροσδόκητος κίνδυνος;

151
00:16:44,503 --> 00:16:46,005
[Ο αφηγητής μιλάει]